¿Ves los vídeos con una molesta capa azul en totem?

Gracias a una entrada de mdk en el foro de SomGNU leo que algunos usuarios de Ubuntu y KUbuntu tienen problemas con totem: se ve una especie de filtro azul o capa azul transparente superpuesta al reproducir vídeos (bug #174782). Mientras el equipo encargado soluciona el problema y proporciona una actualización, la solución temporal es ejecutar en consola gstreamer-properties y en la pestaña vídeo seleccionar X Window System (sin Xv).